így most vagy túl sokan vagyunk, vagy túl kevesen.
En svona er ūađ og of seĄnt ađ hætta.
De azért eladta, és már késö visszakozni.
Hann er ágætur, ef ūú ert fyrir dökka, myndarlega og ríkmannlega menn međ ástríđufullt skap og of margar tennur.
Valoban elég jó benyomást kelt, ha szereti a sötét bőrű szenvedélyes férfiakat, akiknek a szája tele van fogakkal.
Ég var of reiđur til ađ vera hræddur og of veikur til ađ hafa áhyggjur.
Túl őrült, hogy féljek, és túl beteg, hogy aggódjak. Te tudod ezt.
En ég er altekinn... af stúlku sem er í vinnu og of önnum kafin til ađ verđa einmana.
De, le vagyok kötve. És a lánynak van munkája, nem ér rá magányosnak lenni.
Þau gerðu okkur of greind, of skjót og of mörg.
Túl okossá tettek, és túl sokat csináltak belőlünk.
Ég er ekkert fyrir skrifborđsvinnu og of gamall til ađ hlaupa međ bílum.
Az irodai munkát utáIom, a többihez meg öreg vagyok.
Fjarri bithögum, brúm og of kunnuglegu fķlki... og of ķpægilegar minningar.
Minden réttől, hídtól és ismerőstől távol, és távol minden fájó dologtól.
Skortur á ábyrgđ og of mikil eftirlátssemi. Einmitt.
Az elhivatottság hiánya és a túlzott élvhajhászás lehet az ok.
Viđ verđum ađ gera ūetta of erfitt, of flķkiđ og of blķđugt fyrir ūá ađ vera hérna.
Ezért túl keménnyé, túl nehézzé és túl véressé kell tennünk az itt létüket.
Hellisbúarnir gátu ekkert gert í ūví, ūví ūeir voru of veikburđa og of litlir.
És a barlanglakók, semmit sem tehettek ellene mert túl szegények és túl kicsik voltak.
Svo er ég of mikill aðdáandi og of drukkinn til að spila lög eftir Stjórann.
hogy a számát játsszam. - Köszönjük.
Viđ gamla heift mín unga ást er bundin, ķūekkt, of snemma séđ, og of seint fundin.
Jöjj csak, dadus. Ki az az Úr aki az ajtó felé megy?
Ūađ eru of margir sjúklingar og of fátt starfsfķlks.
Túlzsúfoltak vagyunk és nincs elég személyzet.
Hérna sem ég lenti er vatnið alkalíblandað og of mikið ammóníak í loftinu til að anda lengi að sér en niðri á yfirborðinu... Það er yfirborð hérna... Þar minnkar klórinn.
Ugyan idefent, ahol landoltam, a víz eléggé lúgos,... és a levegőt az ammónia miatt csak pár percig lehet kibírni,... de a bolygó felszínén, merthogy van rendes felszín,... ott a klór eloszlik.
Mögulegt orsakasamband á milli lyfjaneyslu og höfuðáverka sem leiddi til lyfjamisnotkunar og of stórs skammts.
Lehetséges, hogy az öngyógyításra a korai fejsérülés miatt volt szükség, de kábítószerhasználathoz és túladagoláshoz vezetett.
Helstu nemar einangrunarolíu eru oxun, mengun (sérstaklega raka, sem hefur tilhneigingu til að lækka díselvirkni einangrunarolíu) og of miklum hita.
A szigetelőolaj fő nemeségei az oxidáció, a szennyeződés (különösen a nedvesség, amely általában csökkenti a szigetelőolaj dielektromos tulajdonságait) és a túlzott hőmérséklet.
Orsök húðarþróunar hjá ungbörnum geta verið mikil styrkur skaðlegra efna í loftinu (gas mengun, tóbaksreyking) og of þurrt og ofhitað loft í herberginu.
A csecsemők köhögési hatásának oka lehet a levegőben lévő káros anyagok (gázszennyeződés, dohányfüst jelenlétének) magas koncentrációja, túlságosan száraz és túlmelegedett levegő a szobában.
Oftast er þetta vegna rangrar lifnaðarhættir og of mikið álag á stuðningsbúnaðinn.
Leggyakrabban ez a rossz életmód és a támasztókészülék túl nagy feszültségének köszönhető.
Hágæða innbyggt rafhlöðustjórnunarkerfi til að vernda rafhlöðuna gegn skammhlaupi, ofhleðslu, ofhlöðu og of miklum straumi.
Kiváló minőségű beépített akkumulátorkezelő rendszer, amely megvédi az akkumulátort a rövidzárlattól, a túltöltéstől, a túltöltéstől és a túláramtól.
Bæði of lágur og of hár blóðsykur, sem hvort tveggja getur komið fyrir við ófullnægjandi blóðsykursstjórn, auka hættu á vanskapnaði og fósturdauða.
Mind a hypoglykaemia, mind a hyperglykaemia – ami nem megfelelően kontrollált diabetes terápia esetén előfordulhat – növeli a méhen belüli fejlődési rendellenesség és halál kockázatát.
Um leið dró úr þrýstingi frá ýmsum umhverfisþáttum sem tengjast landbúnaði: útgufun gróðurhúsalofttegunda, notkun vatns og áburðar og of mikillar tilfærslu næringarefna (í jarðveg, vatn og loft).
Ezzel egy időben több területen is csökkent a mezőgazdasági vonatkozású környezetterhelés, így például csökkent az üvegházgáz‑kibocsátás, a víz‑ és műtrágya‑használat, valamint a tápanyagtöbblet (a tápanyagok talajba, vízbe vagy levegőbe jutása).
Til dæmis geta sumar bakljósar með háum hávaða veitt lengri viðvörunarvegalengdir, en einnig vegna þess að ljósin eru of bjart og of sterk, sem hafa áhrif á aftan frá ökutækinu, en valdið hættu.
Például néhány magas lámpa hátsó lámpa hosszabb figyelmeztető távolságot biztosít, de azért is, mert a fények túl fényesek és túlságosan kemények, befolyásolják a jármű hátulnézetét, de veszélyt jelentenek.
Vetni hefur mjög litla leysni í alfa fasa og of mikið vetni er leyst upp í títan álfelgunni til að valda hydríði, sem gerir málmblönduna brothætt.
A hidrogén nagyon alacsony oldhatóságú az alfa-fázisban, és a titánötvözetben túl sok hidrogén oldódik hidrid kialakulásához, ami az ötvözet törékenyé teszi.
A sýn sem er of óljós og of fjarri núverandi starfsemi, mun mistakast að hvetja, en a verkefni er ætlað að hvetja;
A vízió, amely túl homályos, és túl messze a jelenlegi tevékenységek, nem fog motiválni, mivel a küldetés célja, hogy motiválja;
Lyfið skal ekki gefa köttum sem eru með annan sjúkdóm samhliða eða eru veikburða og of léttir (miðað við stærð og aldur).
Más betegségben szenvedő vagy legyengült és lesoványodott (az életkor és méret figyelembevételével) macskának nem adható.
Ekki fela tilfinningar þínar af ótta við að einhver ásaki þig fyrir að vera of móttækilegur og of dramatískur.
Ne rejtse el érzelmeit attól a félelemtől, hogy valaki azt fogja hibáztatni, hogy túl fogékony és túl drámai.
Of mörg fórnarlömb bera þjáningar sínar í einrúmi og of mörg fyrirtæki átta sig ekki á því í hvaða umfangi streita hefur slæm áhrif á frammistöðu fyrirtækisins.
Túlságosan sokan szenvednek tőle némán, és csak nagyon kevés vállalat méri föl, hogy a stressz milyen mértékben befolyásolja az üzleti teljesítményt.
Annaðhvort mun hún segja þér of mikið og of heiðarlega að þér finnist þú vera órólegur frá hreinskilni hennar, eða hún verður alveg lokuð, jafnvel með þeim nánustu og kærustu.
Vagy túl sokat és őszintén mondani fog neked, hogy nyugodtan fogja érezni őszinteségét, vagy teljesen bezáródik, még a legközelebbi és legközelebbi hozzátartozókkal is.
Útlit: Ef pappírinn er mjög hvítur bendir það til þess að hlífðarhúðin og hitauppstreymi álags pappírsins séu óraunhæfar og of stórt flúrljómandi duft er bætt við.
Megjelenés: ha a papír nagyon fehér, azt jelzi, hogy a papír védőbevonata és hőérzékeny bevonása ésszerűtlen, és túlzott fluoreszkáló port adnak hozzá.
Þær eru ekki þess virði að nokkur penni lýsi þeim og of auvirðilegar til þess að þeim sé gefinn minnsti gaumur.
Túl hitványak ahhoz, hogy bármely toll leírja ezeket, és túl hamisak akár egy percnyi figyelemre is.
En þegar þessi forsmekkur keyrir okkur of stíft og of hratt vegna þess að við höfum ofmetið muninn milli þessarra framtíða,
Ám amikor ezek a preferenciák túl erősen és gyorsan hajtanak minket, mert túlértékeltük a lehetséges jövők közötti különbséget,
1.3794991970062s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
így most vagy túl sokan vagyunk, vagy túl kevesen. 